MySwissNotary › Situaciones › Permiso de residencia en el extranjero
🎯 Lo que se necesita: Copia certificada conformePermiso de residencia en el extranjero
Permiso de residencia en el extranjero tropieza casi siempre en el mismo punto: el organismo receptor no acepta una simple fotocopia. Quiere una copia que un notario haya cotejado con el original y certificado como fiel. En Suiza ese acto es íntegramente a distancia: sin cita, sin enviar su original, sin cola.
Copia certificada conforme
Usted sube un PDF nítido o una foto. Un notario suizo habilitado establece la copia certificada, que le vuelve por correo certificado, con escaneo por e-mail en cuanto queda sellada. Su original no se mueve — algo que importa cuando se trata de un diploma o de un acta difícil de reponer.
Qué preparar
Para esta situación, tenga a mano:
¿Destinado al extranjero?
La mayoría de las autoridades extranjeras pedirá además una apostilla, y algunas todavía exigen legalización consular. Márquela en el mismo pedido — nuestro servicio hermano MyApostille gestiona esa cadena y envía a todo el mundo.
- la partida de nacimiento
- un justificante de domicilio reciente
- su pasaporte
CHF 70 + IVApedido en 2 minutos — el IVA suizo del 8,1 % se añade al pagar.
Pedir en línea →Preguntas frecuentes
¿En cuánto tiempo lo tengo?
Actos a distancia (copias certificadas): 1–2 días hábiles desde su carga. Por correo (firmas y poderes): 1–2 días hábiles desde que su sobre nos llega. Con cita: normalmente 2–4 días hábiles según la agenda del notario. El exprés en el día (servicios ×2) le pone el primero.
¿La autoridad acepta un escaneo o hace falta el original en papel?
Dé por hecho el papel salvo que le hayan dicho lo contrario por escrito. Le mandamos el escaneo por e-mail en cuanto el acta queda sellada, para que compruebe la grafía y arranque lo que dependa de ello, pero es el original sellado el que le llega por correo certificado — y es el que casi toda autoridad acaba pidiendo.
¿Y si mi documento no está en el idioma correcto?
Suele hacer falta una traducción jurada, y el orden importa: algunas autoridades quieren la apostilla sobre la traducción, otras sobre el original. Díganos el organismo receptor al pagar y lo secuenciamos bien a la primera.
Otras situaciones