Una procura permette a qualcuno di agire in vostro nome — vendere, firmare, incassare, rappresentare. La sua forza sta in una cosa sola: una firma che nessuno può contestare.
La procura speciale copre un atto definito (vendere questo appartamento, aprire questo conto) ed è preferita dalla maggior parte delle autorità; la generale delega ampiamente e merita prudenza. Forniamo formulazioni tipo pulite per entrambe.
Registri, banche e tribunali esteri accettano una procura perché un notaio svizzero ha autenticato la vostra firma su di essa. Quell’autentica richiede un breve appuntamento — che organizziamo e prepariamo noi.
Aggiungete l’apostille (paesi dell’Aia) o la legalizzazione consolare allo stesso ordine; se il paese destinatario esige una traduzione, la traduzione giurata può essere certificata e apostillata anch’essa.
Una procura vive finché non è revocata. Tenete una copia, annotate il titolare, e revocate per iscritto a missione conclusa — possiamo autenticare la revoca nello stesso modo.